多背一公斤

多背一公斤在进行一个基于wiki协作的英文翻译项目，10月23日开始实施，到今天已经翻译完一份32页的英文社会企业商业计划，另外一个文档也已经在翻译当中。通过这个项目，我们可以分享一些经验：

1、明确翻译质量要求："不需要很精确，只需要把主要的意思表达清楚即可"。这样能吸引最大多数的志愿者；
2、明确角色分工：文档整理、翻译、校对；让不同能力的志愿者都能够参与；
3、在多种媒体招募：我们在blog， Google Groups，捐献时间网站，客齐集网站和平面媒体都发布了招募说明
4、将文档切分成许多个50-200字的文字块，让每个人都能很轻松地花上20分钟时间翻译一段
5、让志愿者通过参与学习和理解工作，逐渐培养成管理者，发起人可以逐渐淡出，让项目自我运转
6、计划下一步组织志愿者的线下见面会，增强凝聚力，同时发展有志于社会企业运作的参与者。

翻译项目的网址在：
http://wiki.1kg.cn/index.php/SE
欢迎参观、建议、批评。：）

Technorati:wiki,多背一公斤,社会企业,翻译

社会企业在目前的中国还是一个很新鲜的话题，但这方面的中文资料却异常缺乏，这给我们的学习和实践带来了困难。为此我们整理了部分英文资料，重点集中在近期我们比较关心的社会企业商业计划，盈利问题和战略思考等方面，通过这些资料的翻译，我们希望能给关注社会企业的朋友更多的灵感。欢迎加入我们的翻译项目，翻译要求不高，不需要很精确，只需要把主要的意思表达清楚即可。

人员需求：

1. 文档整理，2名，
2. 英文翻译，若干名
3. 翻译校对，2名

工作方法：

我们通过wiki进行在线协作翻译：

1. 文档整理员将pdf文档整理发布到wiki，并切分成适合短时间翻译的文字块
2. 英文翻译员进行在线翻译，你可以选择任意你喜欢的文字块进行翻译
3. 翻译校对员对翻译进行校对整理

上网不便的朋友也可以选择离线翻译。

这将是一个很有趣并且有意义的志愿工作，请有兴趣的朋友通过电子邮件联系1kg.project@gmail.com报名，欢迎转发。

翻译项目网址：

http://wiki.1kg.cn/index.php/SE

Technorati:社会企业,翻译